다른 언어로,
읽는다는 것.

하는 일

yunit은 읽는 페이지마다 모를 만한 단어를 몇 개 골라, 각 단어 위에 작은 번역을 연필로 적어 줘요. 문장은 그대로이고, 아래 줄도 비어 있고, 읽는 일이 언제나 먼저예요. 독자가 메모를 남기는 바로 그 자리, 여백margin.

단어나 표현을 선택하면 그 자리에서 번역해 줘요. 단어를 클릭하면 담아 둘 수 있어요.

유튜브에서는 노래가 재생되는 동안 가사가 한 줄씩 번역돼요. 자막이 전혀 없는 영상, 강의, 팟캐스트에서는 실시간 자막이 두 줄로 적어 줘요. 위에는 말하는 사람의 언어, 아래에는 내 언어예요. 탭을 옮겨도 화면 아래에서 계속 따라와요.

가이드 보기, 실제 화면으로 보는 yunit의 모든 것

담아 둔 단어에 대해

담은 단어는 나중에 읽을 글reading에 조금씩 다시 나타나서, 내 것이 될 때까지 돌아와요. 대부분은 평범한 페이지에서 다시 만나는 방식이에요. 가끔은 작은 물음표로 나타나서 스스로 확인해 볼 수 있고, 하루에 많아야 몇 번이에요. 저절로는 안 나오게 된 단어는 단어장에서 짧은 복습으로 만나요. 그 단어를 만났던 문장으로 만들어져요.

조용한 부분

내 단어words는 내 기기에 남아요. yunit은 방문한 페이지를 추적하지 않고, 클릭하거나 선택한 텍스트만 번역 서비스에 전달돼요. 단어장은 원할 때 파일 하나로 내보낼 수 있어요. 개인정보 페이지는 짧고, 읽히도록 썼어요.

비용

확장 프로그램은 누구에게나, 어떤 기기에서나, 계정 없이 무료예요. 무료 계정이 있으면 단어와 설정이 모든 기기에서 같고, 단어장이 하루에 한 번 백업되고, 실시간 자막도 한 달에 30분 쓸 수 있어요. 프리미엄은 월 9달러 또는 연 72달러이고, 실시간 자막이 한 달 15시간으로 늘고, 어려운 관용구와 가사의 번역이 더 정확해지고, 웹 리더와 모바일 앱도 나오는 대로 쓸 수 있어요.