Un compañero de lectura
Leer,
en otro idioma.
Al anochecer, el faro del acantilado parpadea y el pueblo se pliega al ritmo lento de la bahía.
Desliza el cursor por el párrafo para leerlo en inglés.
Gratis y sin cuenta. O lee primero un texto en la sala de lectura, sin instalar nada.
Qué hace
yunit elige unas pocas palabras que quizá no conozcas en cada página que lees y escribe sobre cada una una pequeña traducción, como quien anota algo en el margen. La frase queda intacta, la línea de abajo sigue libre y leer sigue siendo lo primero.
Selecciona cualquier palabra o frase para traducirla donde estás, y haz clic en una palabra para guardarla.
En YouTube, las canciones llevan la letra traducida línea a línea mientras suenan. Si un video, una clase o un pódcast no tiene subtítulos, los subtítulos en vivo escriben dos líneas a medida que suena, el idioma de quien habla arriba y el tuyo debajo, y te siguen por la parte inferior de la pantalla cuando cambias de pestaña.
Sobre guardar lo que importó
Las palabras guardadas vuelven en próximas lecturas, poco a poco, hasta que se quedan. La mayoría de los días eso significa encontrarlas otra vez en páginas corrientes. De vez en cuando una llega como un pequeño signo de interrogación, para que te pongas a prueba, unas pocas al día como máximo. Para las palabras que dejan de aparecer solas, el léxico guarda una breve sesión de repaso armada con las frases en las que las encontraste.
margen
…y escribe sobre cada una una pequeña traducción, como quien anota algo en el margen.yunit.app, hace un momento
Lo discreto
Tus palabras se quedan en tu dispositivo. yunit no rastrea las páginas que visitas, y solo el texto exacto que tocas o seleccionas llega a un servicio de traducción. Tu léxico se exporta a un único archivo cuando lo pidas. La página de privacidad es breve y está escrita para leerse.
Precio
La extensión es gratis para todos, en todos los dispositivos y sin necesidad de cuenta. Una cuenta gratuita mantiene tus palabras y ajustes iguales en cada dispositivo, copia tu léxico una vez al día e incluye treinta minutos de subtítulos en vivo al mes. Premium, por nueve dólares al mes o setenta y dos al año, suma quince horas de subtítulos en vivo al mes, traducciones más precisas en frases idiomáticas difíciles y letras de canciones, y el lector web y la aplicación móvil a medida que lleguen.
Ver todos los precios